Il mondo in cui viviamo è una giungla.
Così come gli animali più piccoli e più deboli diventano facili prede dei loro predatori,
nel momento in cui metti piede in società,
Sono qui per l'audizione.
chiunque può diventare il bersaglio di un truffatore.
Venga qui.
Pur sapendo che devi stare attento alle esche di lusso,
[Casa d'Aste]
se non riesci a resistere alla tentazione, finisci per diventare proprietà del truffatore.
[Immobiliare, Paradiso dell'Asta]
Benvenuto, si sieda.
Io... sto cercando un tempio in cui servire Dio.
Ho sentito che posso trovare qualcosa di economico attraverso le aste.
C'è un'altra cosa a cui i truffatori puntano.
Approfittano della disperazione della gente, di coloro che si trovano in situazioni che non possono peggiorare.
La disperazione di qualcuno che cerca di arrampicarsi sugli specchi.
Presidente, per favore prenda più anguilla, invece di tutti questi contorni!
È così che vivrà una lunga vita, e noi potremo trarre beneficio da lei!
Ha ragione!
Oh, e ho sentito che la prossima stagione, rileverà il nuovo edificio del Mercato Centrale.
Si dice che valesse circa 7.5 miliardi di won (ca. 6 milioni di euro).
7.5 miliardi?
Cosa?
Presidente, grazie per la cena.
Tenga.
- Sono 69,000 won (ca. 51,000€). - Sì.
Per favore, firmi qui.
Grazie.
- Ha mangiato bene? - Sì.
Allora, passi una buona serata.
Grazie per il suo lavoro fino a tarda sera.
Presidente, grazie per la cena!
[ Episodio 13 ] ~NON EDITATO~
Mi ha truffato, dicendo che il negozio guadagnava 4 milioni di won ogni mese, quando non copre nemmeno le spese di lavoro!
Quanto dovrebbero essere le vendite di una pasticceria perché le sue entrate mensili siano di 4 milioni di won?
Dovrebbero essere almeno 1,2 milioni di won al giorno.
- Signora Seo Hye Sook, le sue vendite erano davvero tanto alte? - Sì.
È stato lui a far fallire un negozio che non aveva alcun problema, e ora chiama me imbrogliona!
- Quanto sono le sue vendite reali? - Appena 700.000 al giorno.
Non è un po' strano che le vendite di una pasticceria scendano da 1.2 milioni di won a 700.000 in soli 3 mesi?
Che c'è di strano?
Non ha mai visto un'azienda di successo finire in rovina da un giorno all'altro?
Procuratrice, sono certo che questo sia un caso di inflazione di vendite.
Sono stato in tutte le pasticcerie vicine, e nessuna di loro raggiunge 1.2 milioni in un giorno.
Deve aver manipolato le cifre per farmi sborsare più soldi!
- Procuratrice, per favore si assicuri di indagare— - Di che diavolo sta parlando?
- Ho detto qualcosa di sbagliato? - Come può perseguitare qualcuno così?
Deve sapere se ho ragione o no!
- Sta dicendo che sono un'imbrogliona? - Certo!
Pastore. Ancora non capisce?
Quale parte capisce di meno? Gliela spiegherò di nuovo.
Quando ho incontrato per la prima volta il Dottor Am e il Direttore Yoon,
il Direttore Yoon mi ha dimostrato di essere un ufficiale NIS.
- Con cosa? - Qualcosa simile a quello.
Davvero crede che un ufficiale NIS porti questo in giro, per mostrare a tutti di essere un ufficiale NIS?
Allora vorrebbe dire che non fa parte del NIS.
Ancora non se ne rende conto, dopo essere stato derubato di 400 milioni di won (ca. 300.000€) per 7 anni?
È un sollievo che l'intera storia sia stata scoperta durante le indagini di un altro caso.
Cosa sarebbe successo se così non fosse stato?
Di che sta parlando? Finalmente le cose stavano andando alla grande, ed ora è un disastro.
Non sono quel tipo di persone. Li conosco meglio di lei, Procuratore!
All'inizio, dissero che sarei potuta diventare una modella dopo essermi sistemata il naso.
E il prestito?
Dissero che certa gente scappa dopo la chirurgia plastica,
così mi hanno fatto chiedere in prestito dei soldi come garanzia.
- Non era preoccupata? - Dissero che è così che fanno tutti.
Questi sono i 6 milioni di won (ca. 5000€) di 2 anni fa. Per cosa sono i 4 milioni di won dello scorso anno?
Per pagare il mio interesse arretrato.
- Che tipo di lavoro ha fatto, principalmente? - All'inizio, ho fatto dei servizi fotografici,
ma i soldi non erano molti perciò...
Per oltre 2 anni, l'hanno usata come prostituta. Più tardi, l'hanno mandata all'estero.
Davvero, questi dannati idioti.
Ha solo 23 anni.
Non è un po' crudele dire che ha sperimentato il mondo?
Penseresti che invecchiando e facendo esperienza, non verresti più truffato in quel modo.
Avete sentito parlare dei fondi segreti del presidente degli anni '50 e '60, vero?
- Anche senza la cifra rivelata al pubblico, scommetto che c'erano almeno 200 miliardi di won in più. - Che vuoi dire?
Un pastore, a cui è stato detto dal NIS e dalla Casa Blu che aveva raccolto fondi per costruire il nuovo tempio,
è stato derubato di 400 milioni di won. In questo momento è nel mio ufficio.
Il NIS e la Casa Blu? E ci ha creduto?
Come si può credere a tali stupidaggini?
Non ridete. I cattivi sono quelli che hanno commesso la frode.
Che ha fatto di male il pastore che ha passato tutta la sua vita nel ministero?
Perché non ha fatto niente di male?
Si capisce che stava cercando di ottenere un prestito economico per costruire più in fretta la sua chiesa. Siete d'accordo?
Gliel'ho spiegato per più di un'ora, e ancora non ha realizzato di essere stato truffato.
- Ho un processo nel pomeriggio, me ne vado prima. - Di che si tratta?
Rimarreste sorpresi se ve lo dicessi. Ci vediamo.
Che gli prende?
[Avvocato]
- Signora Jeong Bok Rye! - Signora.
Quando devo aggiungere l'ammorbidente?
Chi sei?
Vedo che l'avvocato difensore ha presentato una lettera del dottore riguardo l'attuale condizione medica di Jeong Bok Rye.
Sì, signore. L'angina, malattia cronica dell'imputata, è peggiorata. Sta aspettando l'operazione.
Inoltre, è in età avanzata, intorno ai 70 anni.
Incarcerata, non può mantenere buone condizioni di salute,
e adempiere ai suoi legittimi diritti di autodifesa. Pertanto, sollecito la sua liberazione dalla prigione.
Fino alla prossima data del processo, la procura terrà in considerazione le condizioni di salute dell'imputata,
- e prenderà posizione rispetto alla richiesta di cauzione. - Sì, capisco.
Il processo è finito. Tutti in piedi.
Va bene, va bene. Ho capito, basta.
Mandi in tribunale chi combina guai?
Come puoi mandare Lee Seon Woong al processo? Ti prendi gioco di noi?
Mi dispiace. Ti comprerò da bere. Quando ti va bene?
Lascia perdere. Il superiore di Lee Seon Woong è Jo Min Ho, vero?
È ancora lì dopo così tante rivolte?
Certo. Va in giro senza problemi.
È audace o sprovveduto, quale delle due?
Fisserò presto un incontro per andare a bere qualcosa. Scusa, e grazie.
- D'accordo. Ora riattacco. - Va bene.
Qui c'è un mandato di arresto per un sospettato ricercato per furto e violenza.
- Mio signore. - Per favore non chiamarmi così.
- E allora, come...? - Mi Ran?
Vorrei solamente scriverti su internet.
Adempierò a tutti i miei doveri come suo servitore.
Huh? Te l'ho mandata. Non l'hai ricevuta?
Oh, ok. mi dispiace. controllerò e ti farò sapere.
Amministratrice Seung, riguardo alla conferma dell'Ispezione della data del Processo Pubblico richiesto la scorsa settimana dall'ufficio?
Non è stata presentata in tribunale?
Oh... Quella...
Come hai potuto dimenticarla? L'anniversario della morte è domani.
Oh, scusa. Vado subito a presentarla.
Le scuse non sono...
Wow. Cos'è successo con l'amministratrice Seung? Non sembra strana oggi?
Forse no.
Si, si. Ispettore Lee.
[Iprokiml]
Salvami.
Guardami, stai bene?
- S─salvami. - Chi ha fatto questo?
C- Camulus... Lo sguardo nei suoi occhi ...
Non era umano.
[Zio di Jian] [Iprokiml]
- Sei morto se incontri Camulus. - Sto cercando di resistere.
Come mai tutto questo all'improvviso? sono così ansiosa.
Scommetto 300 monete d'oro che l'utente è stato licenziato dal lavoro o è stato rifiutato da qualcuno.
- Benvenuti. - Benvenuto.
Benvenuta.
Sì?
Perché sei seduto allora?
- Sei venuto a vedere con cosa mi avresti fatto arrabbiare? - Il tuo amico è venuto a trovarmi.
Siediti qui. Ti racconterò una bella storia.
Cos'è?
- Sai chi è il suocero del Capo del Distretto? - È il Direttore dell'ufficio del Procuratore Distrettuale, Kang Seong Woo.
Ehi, sai da quanto tempo è andato in pensione? Chi se ne frega ancora con quel legame?
Mio suocero sarebbe di gran lunga superiore a lui.
Devi intendere il tuo ex suocero. È per questo che sto dicendo che sei del tutto incapace.
Il Procuratore Generale e il Direttore Kang sono compagni di classe che si sono formati insieme.
- Non sapevi che dividevano lo stesso dormitorio, vero? - Davvero?
Quando si stavano preparando per l'esame da avvocato, è stato detto che la madre del Direttore Kang si occupava praticamente del Procuratore Generale.
Anche durante le vacanze, va da lei e la chiama madre.
Ecco perché, anche adesso, gli uomini del Direttore Kang
ricopre posizioni chiave nell'ufficio del procuratore.
Ehi, allora perché un tale grand'uomo manderebbe qui suo genero?
Jeong In Woo. Si dice che il Procuratore Capo Jeong andrà alla Procura Suprema nel prossimo cambio di personale.
Stanno cercando di metterlo in quella posizione.
Quindi, non è una persona con cui puoi immischiarti.
Inchinati e fai come ti ho detto.
Non prendere le parti dei tuoi ridicoli subordinati. Ti rovinerai facendo questo.
Cosa? Fare come mi è stato detto?
Perché? Non puoi?
È almeno uno dei modi per rendere le cose più facili ai tuoi subordinati!
Ehi, teppistello, vai e fai quello che ti viene detto.
- Sono un cane? - Questo bastardo, davvero.
Ehi, se hai intenzione di dire queste sciocchezze, vattene.
Bene, bene. Questo bastardo...
- Riflettici, teppista! - Riflettere su cosa?
- Tu pensa per te, bastardo! - Non ci arrivi!
Non riesce nemmeno a fare il suo lavoro!
Di chi è stata l'idea del fondo presidenziale?
- Sottosegretario Yoon - Chi?
Vicedirettore dei servizi segreti nazionali.
Non vicedirettore dei servizi segreti nazionali, ma vicedirettore dei servizi segreti nazionali.
Qualunque cosa sia.
Quel giorno, perché eri all'ufficio delle transazioni immobiliari? Non era nemmeno registrata a tuo nome.
È un ufficio immobiliare di proprietà di un ragazzo che conosco, e mi ha chiesto di tenerlo d'occhio.
Poi sei andato a vedere l'ufficio di qualcun altro, e quando per caso è passato il Pastore Kim, l'hai truffato? È così?
Quell'ufficio appartiene a te, vero? non è sotto un prestanome?
Procuratore, perché dovrei fare affari usando il nome di qualcun altro?
Ho anche incontrato molte persone cattive nella mia vita e sono stato truffato.
A nessuno importava allora, e ora mi accusi di una truffa?
Se sono colpevole di qualcosa, è che ho fatto quello che mi è stato detto mentre mi fidavo di qualcuno come il Sottosegretario Yoon.
Signor Seol In Soo, conosce Bae Soo Min, vero?
- Ah, Cindy? - Scusi?
Bae Soo Min. Si chiama Cindy. C-I-N-D-Y. Cindy.
- La chiameremo Bae Soo Min. - Ok.
Hai firmato un contratto esclusivo con Bae Soo Min nel marzo del 2017 addescandola con la chirurgia estetica?
Aspetti, Procuratore. Addescata? Non è giusto.
Voleva diventare una celebrità, ma la sua famiglia è povera non poteva aiutarla.
E il suo volto era un po' carente. C'era un vuoto nella sua realtà.
Lo sa, come
tonnellate di bambini che cercano modi per cambiare rapidamente la loro vita intorno.
Ho solo fatto un'offerta realistica.
Se la chiami esca, non è giusto.
Su cosa consultate i franchising?
È legato al marketing o ai menu.
- E insegni loro anche come gonfiare le vendite? - No. Chi fa che in questi giorni?
Quanto è costata la vendita giornaliera alla panetteria di Seo Hye Sook?
900.000 won? *(€667,69)
Lei ha detto che erano 1.200.000 won.*(€890,25)
Ah, sono 1.200.000 won.
Per favore dichiaralo correttamente. Se fai una dichiarazione falsa, verrai punito penalmente.
Quando hai venduto la panetteria di Seo Hyeon Sook, hai anche fatto da consulente a Park Young Soo, giusto?
Sì.
Quindi hai insegnato ad una persona come gonfiare le vendite, e poi hai spinto l'altra a firmare il contratto dicendo che sarebbe andata bene, no?
Davvero non l'ho fatto.
La posizione non era buona dall'inizio.
C'erano un sacco di panetterie nella zona, e non era particolarmente un posto che stava per ottenere un aumento del flusso di persone.
Il signor Park Young Soo non ha fatto domande?
La gente non nota queste cose.
Anche se qualcuno non se la passa bene, c'è un momento in cui credi di poter fare di meglio.
Quei ragazzi lo chiamano sogno, e noi gli diciamo onestamente che è un'illusione.
Noi esperti possiamo capirlo con un solo sguardo.
Allora perché l'hai spinta a farsi la chirurgia estetica e un prestito?
Non l'ho spinta io.
Voleva farsi una chirurgia estetica, e anche a me serviva una misura di sicurezza.
Non mi sembrava giusto, ma a malincuore le ho detto di chiedere un prestito, e lei è andata a prenderlo senza esitazione!
Quindi non gliel'hai fatto fare tu, ma lei l'ha fatto di sua volontà?
Sì! L'ho avvisata, ma ha preso la decisione!
Guarda il libretto dei prestiti e vedi se il mio nome è da qualche parte!
La gente vuole solo vedere il lato positivo.
Potrebbe finire male, ma non cercano di capirlo.
E l'ha usato a suo vantaggio?
Ho anche detto loro cosa poteva andare storto, ma l'hanno ignorato.
Così quando l'azienda non ha fatto bene, si sarebbe venduta ad un'altra persona gonfiando le vendite. Hai solo continuato a passare la bomba in giro!
Non è così!
Seo Hye Sook ha già fatto la sua dichiarazione. Che ha imparato da te come alterare il sistema P.O.S. (punto di vendita)!
Wow.
Yeong Hui.
Andrò a casa prima, quindi vai a casa dopo che avrai finito di lavare la griglia.
Va bene. Buona notte.
- Siete chiusi? - Sì, noi–
Oh mio Dio!
Presidentessa!
Scusami, ma posso chiederti di mangiare qualcosa? Non ho ancora mangiato.
Certo che può!
Presidentessa, provate anche questo.
Oh, grazie.
Ma... cosa vi porta qui da sola stasera?
È andata a finire così.
Ecco, sii la mia compagna di bevute stasera.
Io? Vi andrebbe?
Certamente.
Prendi questo.
Come ti chiami?
Il mio nome? È Kang Yeong Hui..
- Quale Kang? - Jinjoo Kang.
Anche il mio!
- Sono Kang Hyeon Soo. - Davvero!
Le nostre famiglie sono della stessa zona! Va bene se parlo in modo informale?
Certo che si può! È come mia madre. La prego di parlare comodamente.
Ti verso da bere.
È difficile, vero?
Niente affatto.
Anche se fai così tanto sforzo per vivere, quei momenti senza speranza possono sembrare un inferno.
Ci sono diverse truffe in franchising.
Il numero di casi è diminuito rispetto a prima, poiché è difficile modificare il sistema dei P. O. S.,
ma è comunque un modo popolare per ottenere un piccolo profitto a lungo termine.
Procuratrice Cha.
È una cosa semplice, quindi perché non lo riferisci tu stessa al Capo Distrettuale?
Lo farò.
Il Capo Jo ha deciso di non fare più rapporto?
No. Sono venuta da sola dato che è una questione piuttosto semplice.
È così?
I piani alti si preoccupano anche di questi casi che coinvolgono le piccole imprese.
Non possiamo dire che sia una cosa semplice.
Il panificio è l'unico caso in franchising?
Perché non indaghi anche altrove?
Dal momento che la Squadra Criminale 2 ha pochissime indagini.
Ci è stato assegnato un caso che riguarda un franchising di caffè. Lo stiamo esaminando con urgenza.
Bene. Vorrei che tutti facessero anche solo la metà di te.
Ecco.Oh, conosci Kim Jung Woo il tuo ufficiale?
- Come sta? - Lavora sodo.
Da quello che ho visto, sembra mancare di giudizio. Educalo bene.
Lo farò.
Come hai potuto non farlo?
- Mi dispiace. - Cosa c'è adesso?
Non lo so. Non ho detto molto.
Cosa facciamo con lei? Mi sta facendo impazzire!
- Ecco, la nota del medico. - Oh, grazie.
- Hai parlato con il medico? - Sì.
È lo stesso di sempre. "È difficile dire che è abbastanza malata da non poter essere incarcerata,
ma dato che è vero che ha l'angina, non posso dire che un rilascio su cauzione sia inutile."
L'ho appena detto, e non so nemmeno cosa significhi.
Ecco un mandato di arresto preliminare per Han Jung Ho, l'intermediario nel caso di frode in panetteria.
Avvisami della data, informa anche la vittima.
Sì. Ho appena ricevuto una telefonata da Park Yeong Soo.
Deve essere molto curioso. Gli ho detto che il sospetto stava per essere arrestato,
e lui ha detto che si sentiva così sollevato e che le era grato.
Ah, non capisco.
Se si fa causa a un truffatore, alla fine, il truffatore deve fare bene per andare in prigione,
e in realtà, i soldi che ha perso nella truffa, deve tornare indietro attraverso una causa civile.
E non è facile. Ma è così sollevato?
Deve prima ottenere i soldi per far sì che le cose tornino allo stato originale.
I risultati penali riguardano i casi civili. E se non vuoi andare in prigione, non hai altra scelta che cercare attivamente di raggiungere un accordo.
Credo sia perché ai coreani piace la giustizia punitiva.
Forse si sente sollevato, ma la soluzione pratica sarebbe ricevere i soldi.
Procuratore Kim, ha esaminato le informazioni rilevanti sul caso del franchising del caffè?
Perché non provi ad occupartene?
Io?
Programmate una convocazione per il sospetto e aiutate il Procuratore Kim, per favore.
- Sì. - Sì.
Quindi, se portasse un estratto conto che mostra 10 miliardi di won,
vi darebbe un edificio che vale 100 miliardi?
Sì. Hanno detto che avrebbero usato quell'edificio come garanzia collaterale per un prestito dalla banca
e raccogliere fondi governativi.
Allora, chi paga gli interessi del prestito e il capitale?
Lo farei con l'affitto del palazzo.
In altre parole, con 400 milioni di won,
avete cercato di prendere un edificio del valore di 100 miliardi.
- Perché l'ha fatto, Pastore? - I pastori non possono farlo?
Cosa dirà Dio?
Non avreste dovuto essere così avido.
Non è avido, ma un investimento giustificato.
All'inizio mi interessava dire che era in ritardo.
Anche se, più tardi, mi dovevano un favore. Immagino che anche loro stessero passando un brutto momento.
Questo è il loro modo di operare. Come se succedesse molto velocemente!
Ti danno piccole quantità per tenerti a malapena in piedi!
La transazione è completata. Grazie per la vostra attività.
Banca di Namhae
Hui, ora sono molto vecchia, e ho fatto un sacco di soldi.
Ho un'attività. Ti piacerebbe farla con me?
Conosci i Grandi Magazzini Hanseo, vero? - Sì.
Il Presidente è il mio sostenitore.
Sopra di lui, ci sono persone così in alto che non potresti nemmeno immaginarlo.
Conosci i buoni regalo Han Seo? Ottieni quei certificati
e poi li incassi nel mercato nero.
Ricevi il 5% come commissione.
- 5%? - Sembra poco, vero?
La quantità di denaro che viene incassato subito è di oltre 20 miliardi di won.
Il 5% è un miliardo!
Ma mi farai entrare in questo affare?
Ma bisogna investire un pò perché c'è un costo per partecipare alla gara.
Q- quanto...
Il minimo è di 10 milioni di won(ca. 7403.21€)
10 millioni...
Oh, Yeong Hui, siamo qui.
Benvenuta. Siediti qui.
Presidente, perché continua a portare qui le persone?
Direttore Park. Non ci siamo incontrati quando anche lei stava passando un brutto periodo?
Mi assumo le mie responsabilità, quindi non preoccupartevi.
È vero. Non dire niente.
Lei sa quello che fa!
- Ciao, piacere di conoscerti Yeong Hui. - Piacere di conoscerti.
- Yeong Hui. L'hai preparato? - Sì.
Sono un po' a corto, quindi mi dispiace.
- Ho solo 6 milioni. - Va bene. Va bene.
Il resto, ci penserò io.
So cosa significano questi soldi per te.
L'offerta andrà bene. Ti chiamerò, va bene?
Devo andarmene prima per via dell'offerta.
La prego di fare bene, presidentessa. Assicuratevi di chiamarci!
- Arrivederci. - Arrivederci.
La Grande Imperatrice Camulus è apparsa nel Bar di Christina.
Grande Imperatrice, attenta!
Grande Imperatrice, non lo sapevo. Vi prego, risparmiatemi.
Vuoi l'armatura di Misos?
No non lo faccia. Mi dispaice.
Prendila.
Camulus
E' vero che Camulus smetterà di giocare?
L'anello della Grande Imperatrice è in vendita.
Cosa? Lo use ha una malattia incurabile?
Amministratore Seong, abbiamo finito la carta.
Vorrei che l'avessi già pronta
Oh, abbiamo finito anche la carta. Puoi ordinare del caffè insieme alla carta?
E delle tazze di carta e degli snaks.
Non stai esagerando?
Tutti posso ordinarlo con una sola telefonata.
Eh?
Mi dispiace.
Quanti snack mangi per averli finiti?
Cosa? Non posso mangiarli?
E c'è un sacco di caffè. Il procuratore Cha non lo beve.
Lo bevi solo tu, quindi metti i bicchieri vicino alla tua scrivania.
Cosa? Cosa c'è oggi?
Cosa? Non hai appetito?
Non è quello.
Non c'è niente da perdere. Perchè non vederlo di nuovo?
C'è un pettegolezzo che
Al Capo Distretto Choi piace il whisky single malt.
Deve essere molto severo con lei.
Ma ogni volta che cerca di ottenere l'approvazione è come la morte.
Se ci va d'accordo, sarà più facile anche per me.
Se mamma e papà litigano, i bambini stanno bene?
Mamma e papà? Riddicolo.
Ha un cuore grande,
quindi perchè non fa un gesto di buona fede?
Mangiate.
Capo Distretto Choi.
Si. Capo Distretto Choi.
Si, lo so.
No. Po-poss venire ora.
Si.
Si, capisco.
Si.
Lo sapevo sarebbe successo. Era a disagio anche lui,
quindi alla fine, è stato il primo a tendere la mano.
Chi? Cos'ha detto?
E' ad un ristorante di sushi. Vuole bere del soju con me.
- Oh fantastico. - Fantastico.
Volevo mangiare questo, salire e tornare al lavoro, ma..
Si sbrighi e vada. Mi occupo io del suo piatto.
- Si? - Si.
- Che fastidio. - Arrivederci.
Davvero, devo lavorare...
Fighting!
Buongiorno.
L'hai visto?
Benvenuto!
Capo Distretto.
Sono in ritardo.
No, è in anticipo. Le avevo detto di venire per le 20:00
Cos'è successo oggi? Sei in ritardo di solito.
E' venuto cinque minuti in anticipo perchè ci sei tu!
Ecco.
- Si sieda. - Siediti.
Lasci che lo faccia io.
Mi scusi! Un bicchiere!
Perchè? Beve?
Se beve lei, chi guida?
Cosa fa? Il bicchiere è vuoto.
- Cosa fa? - Come?
E' vuoto...
Che spreco...
- Ecco. Bevi. - Si!
Salute!
L'aria è rinfrescante.
Ecco mangiamo dello stufato di pesce palla per riprenderci.
Lo stufato di oesce palla andrà benissimo. Li chiamo.
Non ha bevuto, quindi non ha bisogno della zuppa.
Giusto.
Arriviamo.
Hai visto?
Vuoi andare alla Rana Bagnata?
Seon Woong.
Si, Capo.
Non dirlo a nessuno.
Questi bastar*i.
Anche se avessi avuto il minimo convergente,
li avrei già picchiati.
Ti sei trattenuto al meglio.
Se fossi stato io, avrei già picchiato quei due.
- Vero? - Certamente!
Dovrebbero avere una lezione.
Come possono essere così maleducati e volgari?
E uno di quelli dovrebbe anche essere amico mio.
Le persone istruite sono le peggiori, e quelle più vicine a noi sono le più spaventose.
Ho bisogno di vendicarmi al più presto.
Sai, qualcosa che sembra non funzioni bene.
E poi si scopre che era tutto parte del piano di qualcuno.
Bingo.
Iprokim
Imperatrice.
Cosa c'è di così grandioso in me?!
Cosa c'è di così grandioso in me
da far cambiare l'Impertatrice così tanto?
L'ho recuperata.
Tu...
sei la più bella quando indossi questa armatura.
Ho bisogno anche io di un po' di coraggio. Sono un servo,
e tu sei la mia sovrana.
Iprokiml; Camulus
Contatto non essenziale tra i giocatori non è consentito nel gioco.
Cosa. Cosa.
Cos'è questo?
Imperatrice, credo ci sia un muro.
Imperatrice [Baciarsi non è consentito tra i giocatori.]
Imperatrice.
Perché non funziona?
Em—
Cosa?
Accidenti.
Ah, caspita.
Sì?
Che succede?
Ecco... Ecco...
Sembra che abbia bevuto parecchio la scorsa notte.
Non ne ho bisogno. Dallo a Capo Nam.
Hai altro da dire?
Sì. Il...
Io...
Rigurdo a prima,
Mi dispia—
Sì?
Oh, certo.
Sì, fallo pure.
Capisco.
Certo, grazie.
Signor Yoon Seong Jo, lei stava fingeva di essere il Direttore Capo della NIS (National Intelligence Service).
E voi, Signor Kim Yeong Ho?
Ho finto di essere il Capo dello Staff dell'Amministrazione Civile alla Casa Blu (la Casa Bianca coreana).
E lei. Signor Ahn Jeong Soo?
Ho aiutato con le transazioni nel mezzo.
La gente la chiamava Dr. Ahn. È davvero un dottore?
È solo che sono l'unico laureato.
Tutti mi chiamavano Dr. Ahn.
Avete idea di quanto siano pesanti le pene per aver commesso un crimine,
mentre si finge di essere ufficiali della Casa Blu e della NIS?
Quali sono i vostri veri lavori?
Sono un attore di teatri.
Attore teatrale, un corso. Hai seguito un impostore per qualche anno.
Esattamente quale era il tuo coinvolgimento?
Non ricordo quando,
ma ho ricevuto una chiamata un po' di tempo fa.
Mi hanno chiesto di venire e aiutare.
Sono stato pagato poco. Tutto qui.
Chi l'ha contattata?
Chi era?
Ehi, non eri tu?
Ah, no! È stato il Dr. Ahn!
Cosa stai dicendo? Il Capo Deputato Yoon ha avuto quest'idea per primo.
Tu, con l'educazione maggiore tra noi, hai avuto l'idea.
Più educazione ma non più intelligente, ovviamente sei stato tu a iniziare.
Sentite. Parlate uno alla volta.
Prima lei, Signor Yoon Seong Jo.
Ero a casa a giocare Min Hwatu (*un gioco di carte coreano).
Capo dello Staff Kim ha chiamato per chiedere se conoscessi un bravo attore.
Quindi ho dato una mano in cambio di un pacchetto di sigarette.
Quanto costa un pacchetto?
Procuratore.
È stato davvero per un pacchetto di sigarette.
Se è così,
cosa è successo ai 4.000.000 di Won del ministro?
A chi stai dando la colpa?
Sono laureato in filosofia occidentale. Non faccio cose del genere.
Mi state dicendo che non avete idea di cosa sia successo si 4.000.000 di Won.
Esatto.
Non è che i soldi hanno le gambe. Dove sono andati?
Non ne ho idea. Forse se li sono divisi.
Cosa? Bastar*i!
Finirete all'inferno. Non avete idea di come io abbia guadagnato quei soldi.
Quanto siano preziosi.
Signor Seol In Soo è stato arrestato la scorsa notte.
Abbiamo prove anche contro i complici. Saranno arrestati presto.
Sì.
Comunque.
Se arrivassimo a un accordo, potrebbero evitare l'arresto?
Che tipo di accordo?
Non si preoccupi e me lo dica.
Ci sono alcuni video di me su internet.
Mi hanno detto di trovare un accordo così che loro li rimuovano.
Chi lo ha detto? Gli avvocati dall'altra parte?
Sì.
Non devi. Anche se trovi un accordo, possono comunque essere arrestati.
Quei bastar*i.
Li denuncerò per produzione e distribuzione illegale di materiale osceno
e farò eliminare tutti i video. Non si preoccupi.
Dove vive adesso?
A casa di una unni che conosco.
Deve essere forte.
Deve ancora pagare i soldi che ha preso in prestito sotto il suo nome,
a parte i prestiti illegali.
Sì.
Non pianga. Abbiamo appena iniziato.
Ora può andare.
Procuratore.
È una cosa che riuscirò a dimenticare presto e migliorare, vero?
Sia dentro il gioco
che fuori. il mio cuore è lo stesso...
se tu me lo permettessi.
Accuso Jeong Bok Rae di non aver ancora riconosciuto i suoi crimini,
e una precedente registrazione di reati simili.
Siamo preoccupati che abbia distrutto delle prove e di essere stata aiutata.
E l'opinione della professione medica raccomandata dall'Associazione Medica è che,
il suo stato di angina* non garantisce l'interruzione della detenzione. (*Viene causato da un dolore al petto)
Come tale, raccomandiamo che la sua richiesta di cauzione venga negata.
Qual è la obbiezione della difesa?
Le chiediamo di considerare la richiesta di cauzione come presentata.
Chiediamo fortemente che la cauzione venga concessa, in base alla sua condizione di salute.
Avendo rivisto le opinioni di entrambe le parti in aggiunta
alla testimonianza dell'esperienza personale,
e l'opinione professionale del medico sulle condizioni di salute dell'imputato,
accetterò la cauzione a condizione di un deposito di 2.000.000 won.
La corte si aggiorna. Preparatevi per la prossima udienza.
In piedi.
Giustizia! Com'è potuto succedere?
Se la sarebbe sempre cavata con 2.000.000 won?
Cosa siamo?
Procuratore Lee, perché l'ha permesso?
Ottenere la cauzione non significa che questo caso sia concluso.
Ha fatto il suo lavoro come si deve?
Cosa significa?
Hei Jeong Bok Rae! Sta davvero male?
Il suo dolore non è niente in confronto al nostro.
Jeong Bok Rae! Stia attento.
Non osare incrociare la mia strada.
Sì, AD Park, cosa la porta qui?
È venuto per vedere il Procuratore Cha.
Signor Park Yeong Soo?
Sì.
Questo è Park Yeong Soo, un sospettato nel caso di frode alla Kalgi Coffee Shop, giusto?
Sì.
Andiamo nella sala interrogatori.
Oh–
Quindi quel Park Yeong Soo era questo Park Yeong Soo?
Dalla primavera del 2016 fino a gennaio di quest'anno, ha gestito una caffetteria,
ma ora sta gestendo una pasticceria.
Sì.
La persona che le ha comprato la caffetteria, Ha Yoon Jin, ha presentato un reclamo contro di lei per frode.
Ha detto che ha gonfiato il risultato per ottenere un franchising maggiore da lei.
Lo ammette?
Sì.
Park Yeong Soo.
Ha richiesto un risarcimento per frode contro il venditore per la sua pasticceria. Di che si tratta?
Questo significa che è stato lei a commettere per primo una frode.
Gli affari non andavano bene.
Ogni mese c'era una carenza, anche se non abbiamo fatto nulla.
Stavo cercando di ridurlo con ogni mezzo possibile.
Quindi ha sganciato una bomba su un altro individuo solo per ridurre il suo deficit?
Ti meriti da bere Procuratore Kim Jeong Woo, per aver affrontato un caso da solo per la prima volta.
Congratulazioni!
Grazie.
Procuratore Kim sarà lei a pagare stasera.
Quando mai è successo?
Ecco. Quando ho avuto il mio primo caso, ho portato i miei Senior ad un buffet in hotel!
- È vero! - Già!
Com'è prendere un caso?
Non ne ho idea.
Quando ero più giovane, ho pensato che i truffatori si sarebbero visti a prima vista,
ma il sospettato del mio primo caso si è rivelato essere
la vittima del procuratore Cha, l'imputato.
Pensavo che anche le persone normali non potesserò fare niente di fronte ad una perdità.
Temevo che potessi diventare anch'io così.
Però non devo diventare un truffatore! E nemmeno conoscerne uno.
Procuratore, come va con il processo?
Bene, è qualcosa che faccio di solito.
Ho sentito che Jeong Bok Rae ha ottenuto la cauzione.
Controllo sempre il sospettato dei miei casi.
E quindi?
È stata punita e il processo è stato stabilito. Eppure è stata rilasciata su cauzione.
Quindi, cosa vuoi dire?
La metta in custodia in modo che ottenga una sentenza di colpevolezza nel processo iniziale.
Lo farò.
Jae Hoon sta andando bene a scuola?
Sì. È un bambino quindi sta andando bene.
Digli di venire a Jinyeon nel fine settimana. Possiamo giocare in camera mia.
Davvero? Sarebbe impazzito.
L'anno scorso, ci sono stati 270,029 casi,
e significa che c'era una vittima ogni due minuti.
Di questi casi, in quanti di questi è stato restituito anche una parte del denaro rubato?
8%!
20%!
32%!
32%, 35%!
È 11%.
Cosa?
Quindi nove persone su dieci non ricevono un centesimo.
Avete capito?
Sì.
Dovremmo fare una Q&A?
Sì, la studentessa qui davanti.
Secondo le sue parole, diventeremo presto un bersaglio di frode quando entreremo nella società.
Quindi, come possiamo evitarlo?
Ottima domanda. Molto probabilmente se sei un bersaglio di frode, sarà difficile evitarlo.
Tenetelo a mente.
Non esiste nessuno che sembri un truffatore.
Quindi dovete sempre essere consapevoli, sospettosi, prudenti,
e chiedere aiuto ai professionisti intorno a voi.
Avete capito?
Sì.
Prossimo? Sì, al centro.
Allora, dobbiamo sospettare anche di lei?
Certo.
Se vi chiedo di comprarmi un tappeto di giada invece di una parcella di un professore.
O se provo a vendervi un tonico nutriente, sarai scettico.
Una persona ogni 2 minuti,
anche una ciotola di ramen dura 3 minuti.
Ma tenete a mente che ogni due minuti qualcuno diventa vittima di truffa.
Yeong Hui, la gara è andata bene.
Controlli il suo conto bancario.
[Sono stati trasferiti 9 millioni di Won] [Importo totale nel conto è di 9,252,170 Won]
Yeong Hui, ti stanno chiamando dal tavolo 5!
Sì, adesso vado!
Il Servizio Nazionale di Intelligence (NIS) e la Casa Blu?
Ci hanno creduto?
Come fanno a credere in qualcosa di così vergognoso?
Non ridere. È colpa delle persone che commettono frode,
non dei parrochi che hanno vissuto la loro intera vita a serivire la chiesa.
Perché non ha colpe?
Sì, arrivo!
Non pensi?
Sottotitolato e sincronizzato per voi da The Justice Team @ viki.com
[ War of Prosecutors ]
È tranquillo quando lasci la città.
Non mi piace fare queste cose quando gli altri possono vederlo.
Possiamo semplicemente uscire?
Ti senti forte per il caso 2K Motors, non è vero?
- Vendetta personale contro il pubblico ministero - È per questo che sei stato così duro con lui?
Perché è il nemico di tuo padre?
Supervisionerò personalmente tutti i casi per il Team #2.
Stai togliendo il ruolo di supervioree al Direttore del Team #2?
Pubblico avviso sul cambiamento dell'assegnazione. Annunciamo i seguenti cambiamenti e speriamo che non influenzerà sull'operazione. - Dal momento che non puoi gestire la situazione.
Cosa posso fare?
Sta creando una parete umana.
Invece di essere un Senior che blocca il cammino dei suoi hoobae...
Se mi pentissi di qualsiasi mia decisione presa, preferirei non essere più un procuratore.